Secoueur de cocotiers : QUINOA : A FUTURE SOWN THOUSANDS OF YEARS AGO

{{lang="en"}}
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=es Espagnol 🇪🇸]]
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=fr Français 🇫🇷]]
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=en Anglais 🇬🇧]]

=====QUINOA : A FUTURE SOWN THOUSANDS OF YEARS AGO=====
{{grid}}
{{col size="6" class="text-left"}}
Quinoa has been grown in the Andes for over 5,000 years. After centuries of neglect, the potential of quinoa was rediscovered during the second half of the twentieth century. Following the International Year of Quinoa (IYQ) in 2013, the case of quinoa was highlighted with the potential to rapidly change its status from a minor to a major crop in the world agriculture, on basis of the role that quinoa's biodiversity and high nutritional value can play in providing global food security.

The number of countries growing quinoa has raised quickly from 10 (1980) to more than 100 (2015). The worldwide expansion of quinoa has occurred based on strong relationships among persons across many institutions and countries. The number of researchers working on quinoa is still increasing, even in regions where quinoa has never been cultivated. Nevertheless, we still face a big gap in knowledge if we want to increase the success of field trials to introduce quinoa in new environments:  this is one of the main challenges after the IYQ.

In order to ensure food security and alternative income opportunities for farmers, many stakeholders  are actively involved in the promotion and evaluation of quinoa cultivation inside and outside of the Andean region. Strengthening a dialogue among them will be helpful for all our communities on basis of different interests on quinoa. To be member of the GCN-quinoa  is a way to participate in the debate about benefits of quinoa expansion.
{{end elem="col"}}
{{col size="6" class="text-justify"}}
Thanks to its extraordinary genetic diversity, the crop is very adaptable to different agro-ecological conditions (soils, rainfall, temperature and altitude) being able to tolerate frost, drought and salinity. To avoid the mistakes that have resulted in past, there is need for sharing results of multi-country evaluations  of quinoa germplasm in order to give better assistance to farmers in a way of sustainable production of quinoa crop associated to integrated food systems. Access and benefit sharing about quinoa seeds are of importance that is why a specific forum of discussion  was generated on this topic.

However many challenges compromise the promotion of public and social inclusion policies in world agriculture. All these elements justify the importance to create a collaborative space to facilitate exchanges between producers, experts, politicians and all persons involved in quinoa development to continue sharing information, in multiple languages, for the promotion and sustainable use of quinoa genetic resources.
{{end elem="col"}}
{{end elem="grid"}}

{{lang="fr"}}
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=es Espagnol 🇪🇸]]
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=fr Français 🇫🇷]]
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=en Anglais 🇬🇧]]

=====QUINOA : UN AVENIR SEME IL Y A DES MILLENAIRES=====
{{grid}}
{{col size="6"}}
Le quinoa est cultivé dans les Andes depuis plus de 5000 ans. Après des siècles d'oubli, son potentiel a été redécouvert au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Suite à l'Année Internationale du Quinoa (IYQ) en 2013, la reconnaissance mondiale de ce potentiel devrait lui permettre de rapidement passer d'une culture mineure à une culture majeure, en s'appuyant sur le rôle que la grande biodiversité de quinoa et sa haute valeur nutritive peuvent jouer dans la sécurité alimentaire mondiale.

Le nombre de pays cultivant du quinoa est rapidement passé de 10 (1980) à plus de 100 (2015). L'expansion de sa culture dans le monde repose sur de solides relations qu'entretiennent certains individus au-delà de leurs institutions et entre les pays. Le nombre de chercheurs travaillant sur le quinoa ne cesse de croître, y compris dans les régions qui ne le produisent pas encore. Pourtant, nous devons combler de grandes lacunes dans nos connaissances si nous voulons augmenter les chances de réussite des essais d'introduction de quinoa en cours dans de nouveaux environnements ne bénéficiant pas de références scientifiques : c'est un des défis majeurs que nous avons à relever après l'IYQ.

Afin d'assurer la sécurité alimentaire et des revenus alternatifs aux agriculteurs, de nombreux acteurs sont activement impliqués dans la promotion et l'évaluation de la culture du quinoa en région andine mais aussi partout dans le monde désormais. La facilitation du dialogue entre toutes ces personnes sera bénéfique pour toute une communauté de pratique montrant des intérêts divers pour le quinoa. Devenir membre du réseau GCN-Quinoa, c'est choisir un moyen de participer activement aux débats en cours sur les avantages et les limites de l'expansion mondiale de la culture du quinoa.
{{end elem="col"}}
{{col size="6"}}
Grâce à sa très grande diversité génétique, le quinoa peut s'adapter à différentes conditions agroécologiques (sols, précipitations, température ou altitude) où il se montre tolérant au gel, à la sécheresse et à la salinité. Pour éviter de reproduire les erreurs du passé, le partage des résultats issus des évaluations multi-pays de différents types variétaux de quinoa permettra de mieux répondre aux attentes des agriculteurs pour une mode de production durable du quinoa s'inscrivant dans des systèmes alimentaires intégrés. L'accès et le partage des avantages issus de l'utilisation des ressources génétiques du quinoa sont d'une telle importance au niveau mondial qu'un forum spécifique de discussion a été ouvert sur ce sujet.

Pourtant de nombreux obstacles empêchent encore la promotion des politiques publiques sociales inclusives dans l'agriculture mondiale. Tous ces éléments démontrent l'importance de créer un espace de collaboration pour faciliter les échanges entre producteurs, experts, politiques et toutes personnes impliquées dans le développement du quinoa afin de poursuivre le partage d'information, en différentes langues, pour la promotion et l'utilisation durable des ressources génétiques de quinoa.
{{end elem="col"}}
{{end elem="grid"}}
""<center>""{{button link="PagePrincipaleFR" text="bonne visite" title="cliquez icí" icon="thumbs-up" class="btn-primary"}}""</center>""
{{lang="es"}}
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=es Espagnol 🇪🇸]]
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=fr Français 🇫🇷]]
 - [[https://cocotier.xyz/?TestLang&lang=en Anglais 🇬🇧]]

=====QUINOA : UN FUTURO SEMBRADO HACE MILES DE ANOS=====
{{grid}}
{{col size="6"}}
La quinua fue domesticada y sigue cultivada en los países andinos desde hace más de 5000 años. Después de siglos de abandono, el potencial de la quinua fue redescubierto durante la segunda mitad del siglo XX. Tras el Año Internacional de la Quinoa (IYQ) en 2013, su reconocimiento debería permitirla pasar rápidamente de un cultivo menor a un cultivo mayor en la agricultura mundial, basado en el papel que su amplia biodiversidad y su alto valor nutricional puede jugar en la seguridad alimentaria mundial.

El número de países productores de quinua ha aumentado rápidamente a partir del 10 (1980) a más de 100 (2015). La expansión del cultivo a nivel mundial se basa fuertemente en estrechas relaciones entre personas más allá de sus instituciones y entre los países. El número de investigadores que trabajan en la quinua está siempre creciendo, incluso en zonas donde no se produce quínoa hasta ahora. Sin embargo, nos faltan conocimientos y referencias científicas si queremos aumentar el éxito de los ensayos para introducir la quinua en nuevos ambientes: es uno de los grandes retos que tenemos después de la IYQ.

Para garantizar la seguridad alimentaria y generar ingresos alternativos a los agricultores, muchos actores participan activamente en la promoción y la evaluación de los cultivos de quinua en la región Andina, sino también en muchas áreas en el mundo. Facilitar el diálogo entre estas personas va a beneficiar a toda una comunidad de práctica que muestra diversos intereses por la quinua. Unirse a la red GCN- quinua es entrar activamente en el debate en curso sobre las ventajas y limitaciones de la expansión mundial del cultivo de la quinua.
{{end elem="col"}}
{{col size="6"}}
Gracias a su alta diversidad genética, la quinua se puede adaptar a varias condiciones agroecológicas (suelo, lluvia, temperatura o altitud) en las que la planta es tolerante a las heladas, la sequía y la salinidad. Para evitar repetir los errores del pasado, el intercambio de los resultados de la evaluación de diferentes variedades de quínoa en varios países del mundo servirá para satisfacer mejor las expectativas de los agricultores respecto a una producción agrícola sostenible vinculada a sistemas alimenticios integrados. El acceso y la distribución de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos de quinua son de tal importancia a nivel global que un foro de discusión específico ha sido abierto sobre este tema.

Sin embargo, muchos obstáculos aún obstaculizan la promoción de políticas sociales inclusivas en la agricultura mundial. Todo esto demuestra la importancia de crear un espacio de colaboración para facilitar los intercambios entre productores, expertos, políticos y todas las personas involucradas en el desarrollo de la quinua para seguir con este movimiento de intercambio de información, en distintas idiomas, para la promoción y el uso sostenible de los recursos genéticos de quinua.
{{end elem="col"}}
{{end elem="grid"}}
""<center>""{{button link="IniciO" text="buena visita" title="clic aquí" icon="thumbs-up" class="btn-primary"}}""</center>""